仲春与暮春之交，清明节到来了，一个祭祖与扫墓的节日……于我而言，今天也是一个尤为特殊的日子——笔译作品“杀青”日。作为英语与国际政治双学位班的一名学生，与其说我的兴趣在英语方面，倒不如说国际政治才是我的菜，我始终认为英语只是一个工具，一门不需要花费过多精力的学科，可是经过为期13天的笔译，我的观念也发生了转变。
　　3月24日是我接手这项翻译工作的日子，对方给我把文章发过来时，我发现是跟材料科学有关的一篇论文，有不少专业术语，期限是半个月。当时心想不就是英译汉嘛，比起汉译英，应该很简单啊，便答应了。
　　早上7时，我打开电脑，给自己安排的任务只有一个，那就是完成文章结尾部分的翻译，之后再完成整篇文章的校对。众所周知，一篇论文的开头和结尾往往是高度概括的，堪称是浓缩的精华，必须投入足够的精力和时间。针对结尾部分的翻译，我先理清了逻辑关系，在尝试了多种句型的前提下，完成了翻译；接下来便是校对工作了，我查阅了材料工程方面的术语，一一核实了中英对照，当我结束所有工作时，转眼已是正午时分，虽然肚子饿饿的，但是心里很是欢喜。
　　从头到尾读了一遍自己翻译的文章，感觉还算流畅，不枉我13天的良苦用心。“纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行”果然是很有哲理啊，虽然修完了翻译的理论课，但是只有在实践中才能知晓翻译这门学问的博大精深，需要考虑专业术语、中西文化差异（这篇文章是伊朗人写的）、逻辑顺序以及中英文的使用对比等等，真的是不简单啊，不能掉以轻心。
　　下午我给对方发送了翻译文稿，对方在五分钟内往我的账户里打上了客观的酬劳，并给与了好评，这也算是对我的认可吧。这次的经历使我对翻译的认识也有所加深了：翻译是一种语言活动，它是融理论、技能、艺术于一体的语言实践活动。然而翻译是一项非常艰苦和细致的工作，翻译对个人素质的要求非常高，作好专业资料的翻译，需要有外语、母语和专业方面雄厚的功底，还要有缜密的思维习惯，当然，这是我们这些刚刚接触翻译的同学来说难度很大，但是我们仍能从中收获颇丰。以后只有多做翻译练习，方可进步！