前序
　　齐鲁大地，临海重地。东可迎泰山之日出，一览群小；西可送黄河之夕照，万里同辉。又系孔孟之乡，自古颇重德化，崇文喻礼，文化灿烂，历史悠久。省府济南，旧时历山名郡，千年古城，二圣故里之毗,泰岳渎水之邻。明湖弦泉韵，清河映佛山。百年山大，便落户于此山水之间，其受东岳浩然之气，承渤海纳川之势。厚积薄发，兼容并蓄。国际历史科学大会，诞生于百余年前，乃世界各国史学家汇聚之地，久负盛名。此次盛会莅临历山济南百年名校，实乃齐鲁大地历史文化兴盛繁荣之见证。
余乃一介书生，修习于百年山大，至今五年有余。不求才高八斗，学富五车，但求纵览群书，博学多闻。余闲暇时好读诗书，又研习西洋语言文化，喜闻盛会将至，思量其必为豁人耳目之良机，遂欣然前往，以扬我山大学子书生意气，为百年盛会奉献绵薄之力。
　　时至今日，适逢盛会完美谢幕，回望会间经历，心中杂感油然而生，现选取琐事二三，聊以为记。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　一．先生
　　先生杨加深，利津人士也，会展负责之人。善书法，通文字，盛会标语乃为先生所题。初见，气定神闲，稳若泰山；为人宽容，慈眉和目。盛会未始，便携我等众人筹备，反复联络，多方沟通，以求万事俱备；会展布置，东奔西走，频修句读，屡订译文，细枝末节之疏漏难逃法眼，夙兴夜寐，不辞辛劳，尽善尽美,精益求精。至会展之日，群贤皆至，学者云集，纵览内容之丰富，大呼设计之精美，往来观之者络绎不绝。其间，师习设计之港胞闻讯前来观之，更有央视取景，新华专题，皆倚先生之力。闲暇之时，向先生讨教，知其亦曾研习英文，精通汉字，洞晓音韵，实乃博学多识之人，相谈甚欢，偶得先生教诲，获益匪浅，是以为记。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　二．友人
　　吾之所谓友人，实则有二。其一，往来交流之学者，亦师亦友；其二，志愿同仁也，相帮相扶。往来之学者，以希耶塔拉主席印象最为深刻，论及观览博物馆，兴致盎然，乃邀杨加深先生作陪，盛情难却，便相约次日会于中堂，一同前往。次日，偶遇林执委，论及此事，亦欣然应约。先生遂携我等志愿同仁二人，共赴我省及大学之博物馆。其间，深感林执委精通汉学，通晓文字；主席面容端庄，平易近人，衣着优雅，博学多闻。游毕，二者皆盛赞我学术之风气，师生之勤勉，齐鲁文化之灿烂，历史之悠久。众人不论身份高低，年龄长幼，谈笑风生，实乃人生一大幸事。志愿同仁，虽非盛会主角，亦不可或缺。我组成员，不论男女，起早贪黑，夙兴夜寐，肩扛手提，往来奔波，朝霞晨风为伍，午夜华灯为伴，虽人困体乏，但任劳任怨，不辞辛苦，互帮互扶，互勉互励。他组成员，虽不知具体事宜，但于专设休息处，见有同仁席地而坐，枕地而眠，疲乏至极，凡有需要，顷刻东奔西走，往来奔波，全然不顾筋疲力乏，不油折服，乃成文一则，聊表敬意。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　三．学问
　　余专修英文，故盛会期间，数次委以翻译之重任。吾自认为略通各国历史，浅尝多方文化，寥寥数千言，岂不轻而易举。怎料所译文章，存有残缺谬误之处，若非先生加深在旁教诲，指正校对，实在难登大雅之堂。事后细思，非翻译之技巧不足，乃历史术语积淀薄弱所致，遂深感读书不难，学问不易。
　　余自天资愚钝，且才疏而学浅，孤陋而寡闻，翻译之学问，实乃“瞻前顾后，左顾右盼”之事，不可望文生义。译者需纵览群书，习修内外历史，学贯中西文化，方能如鱼得水，如鸟投林。余深知得水之日甚远，投林之时未及，但知不足而勉力，晓粗鄙而奋发，即当竭尽所能，广泛涉猎，博闻强识，修得独立之思想，自由之精神，不为一叶障目，不为坐井观天，学问之道也。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　后记
　　余乃多愁善感之人，犹记盛会结束与比利时参会友人相拥而别，泪如泉涌，与组内同仁合影留念，亦性情难抑。近日之事，历历在目，必终生难忘，遂今日撰文，有感而发。