［本站讯］近日，美国洛杉矶加州大学亚洲语言文化系及应用语言学教授、中文部主任陶红印博士，在知新楼A714会议室，带来了一场题为“多模态平行语料库的建设与应用”的讲座。
　　陶红印教授从主流语言学的优势和缺点谈起，引出多模态平行语料库的建设对于汉语教学、口语研究的积极作用。多模态平行语料库即将文本、声音和图像高度结合，利用Transanna等软件工具，处理多媒体视频信息，通过标注和文字转写，实现对视频所载负的多模态信息进行语音、词汇、语法、音律、表情、身态的交互分析，实现对话语行为的综合分析和理解。陶红印教授结合实际操作，为与会师生全方位展示了多模态平行语料库的理论及实际运用。最后，与会师生进行了热烈的讨论，大家纷纷结合各自的研究兴趣点，围绕多模态平行语料库的应用向陶红印教授提出疑问，陶红印教授一一作了详细解答。
　　文学与新闻传播学院博士生导师盛玉麒教授主持讲座。他对陶红印教授的讲座给予了高度评价，指出讲座的三个创新点：一是突破了“纯文本”局限，为“平行语料库”引入了“多模态”的概念；二是突破传统话语分析、语篇分析的局限，为副语言伴随信息的分析找到了明确方向；三是用生动的实例介绍了多模态语料分析工具软件在汉语教学中的应用，为与会师生带来了语料库研究的最新信息，开拓了大家的研究视野。多模态平行语料库值得语言学及应用语言学专业的师生深入了解和研究。
　　文学院语言学及应用语言学专业的研究生、外国语学院教师和研究生以及国际教育学院的教授、青年教师等一起聆听了讲座。