［本站讯］9月16日，外语学院收到校友傅朗寰教授从香港邮寄来的《英诗通释》和《英语前置词搭配》两部书稿。《英诗通释》和《英语前置词搭配》两部书稿是傅朗寰教授在山东大学外文系任教时历经几年创作的，当时已排印，但因故未出版，傅朗寰教授现将这两部书稿献给山大外语学院，作为纪念。据悉，外语学院将这两部书稿认真保存，并采取多种方式把书稿在英语教学科研中充分利用，真正发挥两部书稿的作用。
　　《英诗通释》一书共计1300余页，书中对于英诗流派、作品和作家作了纲领性介绍，对一些较少有人提到或言之不详的问题，例如古英诗、中世纪英诗、近代英诗中某些流派和诗人进行了详细阐述,并从句法、修辞、格律、音韵、体裁五个方面对英诗进行了全面的研究探讨。《英语前置词搭配》全书共365页，采用辞典的编排方式，摘出其中的主要词（与前置词相搭配的词）作为项目，按字母顺序加以排列，同时在每一词项后载明该词与前置词的常见搭配模式。在编排上，书籍先列表说明每个前置词的各种意义，并用数目字将每一意义标示出来，后面再列明某一前置词搭配时，其中前置词的意义就用相关的数目字指示，其中前置词的意义就用相关的数目字指示，按数目字查对此表，即可得知该前置词的意义。
　　傅朗寰，原名lang（“走”加“良')寰，1921年7月24日出生，幼时就读于贵州，抗战期间曾投笔从戎，在来华盟军中任译员，后考入西南联大外语系，专攻英语。抗战胜利后转入北京大学外语系，仍专攻英语，兼习德文和拉丁文。1949年北京大学毕业后，曾在北京中学校执教。1952年，经介绍来山东大学外语系工作，承担英语课程教学工作，兼在山大医学院讲授拉丁文，期间晋升为教授。除教学外，还译成《豪夫童话集》（译自德文）和《远离尘嚣》（译自英文）二书，撰就《英诗通释》、《英语结构词》、《英语前置词搭配》等作品，其中《豪夫童话集》、《远离尘嚣》和《英语结构词》已正式出版。1987年离开山东大学，调任青岛大学外语系执教，直至1991年寿届70始退休。现92岁高龄，定居香港。