［本站讯］4月26日，由外语学院研究生会学术部举办的“师说”讲堂在洪家楼校区举行，来自研一和研二的各个专业的同学参与了本次讲座。
　　此次“师说”讲堂邀请到了2011级翻译硕士口译方向的姜钰畅谈“口译的艺术”。姜钰结合具体的实例从三个方面阐述了对口译这门艺术的理解，层次分明，全面生动，让同学们获益匪浅。首先是口译的艺术性和基本要素。在这一板块中，他重点强调了口译过程中的信息和表达两大基本要素。信息方面要做到译意不追字、合理使用交际策略以及怀有良好的跨文化交际意识；表达方面要通顺流畅，充满自信，“把戏做足”。其次是口译学习与未来发展。姜钰在口译学习方面给大家的建议是要勤加练习，练习的题材要有广泛性，同时要做好总结和反思。对于未来发展，他和同学们分享了自己对口译实践和未来就业的一些看法，尤其强调了口译训练形成的专业素质在未来求职过程中的积极作用。最后，姜钰简要介绍了海外高校口译训练的特色，鼓励同学们要抓住机会开阔眼界，注重翻译实践和理论研究的全面发展，同时应充分利用研二的时间，在打好基础的前提下不断进阶，进而成为一名合格的口译员。
　　姜钰的讲述结合了自己长时间的专业训练和丰富的实践经历，高屋建瓴，深入浅出。无论对于尚处在于打基础阶段的口译专业学生，还是对口译有兴趣的同学都具有积极的启发意义。相信此次讲堂带给大家的不仅仅是口译专业知识的增加，更是一个对自己学习态度和未来打算反思和发散思维、开阔思路的具有裨益的过程。