［本站讯］济南电视台听译实践活动是外语学院实践部“实践街一号”主题特色活动之一，通过与济南电视台国际处合作，组织外院同学亲临电视台，体验独特的工作环境，听译英文访谈，与年轻编辑共事。实践活动既锻炼外语听译水平，又可增加职场工作体验，开阔国际视野。5月29日下午，两名来自11级翻译班的同学参加了最后一次电视台实践活动，至此本学期该项活动圆满结束。
　　下午一点，两位同学踏上了去济南电视台的旅程。天空虽然下起了小雨，但丝毫没有影响两位同学的热情。不到两点，两位同学就到达电视台，穿过整洁明亮的电视台大厅，负责人张老师将她们带到工作室。年轻的编辑们正认真工作，处理视频音频，时而互相交流，工作氛围轻松愉悦。两位同学坐到一台专用电脑前，听完负责老师介绍后便开始她们的“体验工作”。一段十分钟左右的英文访谈，时间不长但也具有挑战性。听力要细致入微，翻译表达也要恰如其分。在反复仔细的听译后，译文逐渐增多，视频任务部分逐渐减少，胜利在望。听译过程中两位同学不断交流讨论，争取达到最佳的翻译效果。工作成功完成，看到一整页流利的译文，下面署着自己的名字，两位同学脸上露出轻松灿烂的笑容。说起这次体验活动，两位同学纷纷表示翻译也是技术活，需要扎实的基本功以及综合能力才能胜任。在这次亲身体验电视台工作后，他们知道了自己哪方面还不够完善，以后要更加努力提升自己，并对未来的职业充满了信心。
　　实践部每学期组织同学报名参加济南电视台听译实践活动，每周安排两名同去电视台，学期末由电视台为同学开具实践证明。活动效率较高，组织得力，效果良好，深受同学欢迎。